Երանի բ / Yerani 2 / Si seulement 2 / If only 2 by parev.arev

Երանի բ / Yerani 2 / Si seulement 2 / If only 2 by parev.arev

https://vimeo.com/615024352

Մեծ ու պզտիկ, բոլո՜ր երեխաներուն համար գոյնզգոյն խաղիկ մը։ ⇒Traduction en français ci-dessous ⇒English translation below. Un dessin animé en arménien, pour les enfants de tout âge ... An animation film in Armenian, for all children, big and small ... Պատմութեան եւ պատկերներու հեղինակ՝ Անահիտ Սարգիսեան Auteure et illustratrice du livre / Author and illustrator of the book : Anahid Sarkissian Իրագործում, շարժադրում, յարակցում, ենթանկարի հեղինակ՝ Մարալ Քերովբեան Réalisation, animation, montage, illustration des décors / Direction, animation, editing, background illustrations : Maral Kerovpyan Ձայներիզի հեղինակ՝ Վահան Քերովբեան Bande son originale / Original soundtrack : Vahan Kerovpyan Կատարում՝ Անահիտ Սարգիսեան, Վահան Քերովբեան Interprètes / Performers : Anahid Sarkissian, Vahan Kerovpyan Նիւթական օժանդակութիւն Avec le concours financier de la / With the financial help of the Calouste Gulbenkian Foundation, ընդհանուր ծրագիրին համար Fondation EBFA (sous l'égide de la Fondation de France) Շնորհակալութիւն / Remerciements / Thank you Անոյշ Մխսեան, Վիրճինիա Փաթթի Քերովբեան Anouche Mekhsian, Virginia Pattie Kerovpyan բարեւ արեւ - 2021 - parev arev ⇒ FRANÇAIS Traduction de Anouche Mekhsian Si seulement 2 Un jour, que s'est-il passé ? Pourquoi cela s'est-il passé ? Personne ne l'a su ... La petite chenille, Toutouba, est montée sur l'arbre et n'est plus redescendue ... Ahhh, Toutouba ! Où es-tu, Toutouba ? Khoudjgouloulou, tout seul, Khoudjgouloulou tout malheureux a attendu, a attendu ... Dorénavant, il avait deux regrets : il n'avait pas de pattes et il n'avait pas d'amis... Il n'avait ni pattes, ni amis .... Il allait et venait sous l'arbre, regardait en haut mais Toutouba n'était plus. Ahhh, Toutouba ! Où es-tu, Toutouba ? L'automne est passé et a laissé place au froid de l'hiver. L'hiver est passé et a laissé place au joli printemps. Et un jour, Khoudjgouloulou trouva, perché sur sa maison, un papillon. Dzig ... Quelle bonne nouvelle ! Un nouvel ami faisait son apparition. Et, il avait l'impression qu'il avait déjà vu cet ami quelque part ! Où l'avait-il vu ? Il ne s'en rappelait plus… Une chose était sûre, son visage lui était familier ... Quand finalement, Khoudjgouloulou comprit qu'il s'agissait de Toutouba la petite chenille ... Il fut très étonné ... Toutoubaaaaa ? Puis il fut très heureux ... Toutoubaaaaa ! Et ensuite, il fut très en colère ... Toutouba !! Comme si cela ne suffisait pas qu'elle ait 16 pattes, maintenant voilà qu'elle avait 2 ailes ! Illogique ! Illogique ! La pluie tombe goutte à goutte, Et Khoudjgouloulou, le petit escargot, tout malheureux, rampe ... S'il l’avait su, c’est lui qui aurait grimpé sur l’arbre et les deux ailes, aujourd’hui, c’est lui qui les aurait ! Si seulement ... ! ⇒ ENGLISH Translation: Virginia Pattie Kerovpyan If only… 2 One day, what happened? Why did it happen? No one knows... The little caterpillar, Tootooba, climbed the tree and didn't come back down. Ah, Tootooba! Where are you, Tootooba? Khoojgoolooloo is all alone. Sad Khoojgoolooloo waited and waited. Now he had two hardships: he had no feet and he had no friends. He had neither feet nor a friend… He came and went under the tree, he looked up, but there was no Tootooba. Ah, Tootooba! Where are you, Tootooba? Autumn passed, and cold winter came. Winter passed, and lovely spring came. And one day, Khoojgoolooloo saw that a butterfly was perched on his little house. Dzig ! What good news! A friend had appeared. And it seemed to him that he had seen that friend before. Where had he seen him? He couldn't remember. But one thing was certain, his face was very, very familiar. When Khoojgoolooloo realized that the butterfly was Tootooba the caterpillar... He was very surprised… Tootooba? Then he was very happy… Tootooba! And then he was very angry… Tootooba!! As if it weren't enough that she had 16 feet, now she had 2 wings! Illogical! Illogical! Raindrops fall, one by one, And poor little Khoojgoolooloo inches along. If he could, he would be the one to climb the tree and come back with two wings! If only… !

Uploaded 2021-09-26T08:26:43.000Z Aerials and Satellites Wakefield